TongTong
Iniciar sesión

有关 (yǒu guān) — (verbo) estar relacionado con, tener que ver con; (preposición) concerniente a, sobre

Definición

Como verbo, 有关 significa 'estar relacionado con / tener que ver con'; como preposición, significa 'concerniente a'. Se usa con la construcción estándar con 跟/和 (这件事跟我有关).

verbo
estar relacionado contener que ver con
preposición
concerniente asobre

Ejemplos

  • 有关。
    Jīn tiān yǒu yǒu guān tiān qì de xīn wén.
    Hoy hay noticias sobre el clima.
  • 有关？
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu guān ma?
    ¿Este asunto tiene que ver con él?
  • 有关。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hé wǒ yǒu guān.
    La respuesta a esta pregunta tiene que ver conmigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
关guānrelación

有 (tener) y 关 (relación) se combinan: tener una relación, por lo que algo lo concierne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.