有功 (yǒu gōng) — tener mérito, realizar un servicio meritorio

Definición

有功 significa haber realizado un servicio meritorio — usado en contextos formales/escritos para acreditar la contribución de alguien (a una misión, al país, etc.). Común en frases hechas como 立功 y 论功行赏.

verbo
tener méritorealizar un servicio meritorio

Ejemplos

  • 有功。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng yǒu gōng.
    Realizó un servicio meritorio en esta misión.
  • 有功。
    Zhè xiē kē xué jiā duì guó jiā yǒu gōng.
    Estos científicos tienen mérito para el país.
  • ，。
    Tā lì le dà gōng, shòu dào biǎo zhāng.
    Realizó grandes hazañas meritorias y fue elogiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
功gōngmérito

Tener 有 mérito 功 significa realizar un servicio meritorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.