有劳 (yǒu láo) — expresión cortés usada para pedir un favor o agradecer a alguien por su molestia

Definición

Frase hecha cortés usada para pedir un favor o agradecer a alguien por su molestia — más suave y deferente que un simple '谢谢'. Siempre seguida de un verbo (ej. 有劳您…).

modismo
expresión cortés usada para pedir un favor o agradecer a alguien por su molestia

Ejemplos

  • 有劳。
    yǒu láo Nín bāng wǒ chá yí xià zhè ge hào mǎ.
    ¿Podría, por favor, buscarme este número?
  • 有劳，。
    Zhè jiàn shì jiù yǒu láo nǐ le, fēi cháng gǎn xiè.
    Te dejo este asunto — muchas gracias.
  • 有劳，。
    yǒu láo Nín pǎo yí tàng, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Lamento haberte molestado para que hicieras el viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
劳láomolestia

有 significa 'tener' y 劳 significa 'molestia'; la idea es causar molestia a alguien, por eso es una forma cortés de pedir algo o dar las gracias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.