有待 (yǒu dài) — estar aún por hacerse; estar pendiente de compl…

Definición

Frase formal escrita que significa 'aún no se ha hecho' — se usa para señalar algo pendiente. A diferencia de 等待 ('esperar' un evento), 有待 enfatiza que la acción en sí no está terminada.

verbo

estar aún por hacerseestar pendiente de completarse

Ejemplos

有待。
Zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué.
Este problema aún no se ha resuelto.
有待。
Tā de zī zhì yǒu dài jìn yí bù què rèn.
Sus calificaciones esperan una confirmación adicional.
有待。
Xīn de tí àn yǒu dài yì huì tǎo lùn.
La nueva propuesta aún no ha sido discutida por el parlamento.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener

待dàiesperar

有待 une 有 (tener) con 待 (esperar), significando que algo aún está pendiente de completarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Aparece en