有心人 (yǒu xīn rén) — una persona con una meta determinada; alguien que se empeña en algo; una persona atenta u observadora; alguien que presta atención a los sentimientos ajenos

Definición

有心人 se refiere a dos tipos de personas que se superponen: una que es determinada y enfocada en metas, y otra que es considerada y atenta a las necesidades de los demás.

sustantivo
una persona con una meta determinadaalguien que se empeña en algouna persona atenta u observadoraalguien que presta atención a los sentimientos ajenos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，有心人，。
    Yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zhǐ yào nǐ shì yǒu xīn rén, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Donde hay voluntad hay un camino; mientras seas una persona determinada, seguramente tendrás éxito.
  • 有心人，。
    Tā shì yí gè fēi cháng xì xīn de yǒu xīn rén, zǒng néng zhù yì dào bié rén de xū yào.
    Él es una persona muy atenta que siempre nota las necesidades de los demás.
  • 有心人，。
    Zhè jiàn shì zhǐ yǒu yǒu xīn rén cái néng wán chéng, xū yào hěn dà de yì lì hé nài xīn.
    Solo una persona determinada puede lograr esto; requiere gran perseverancia y paciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

有心tener corazón
有yǒutener心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

有 significa tener, 心 quiere decir corazón o mente, y 人 es persona; juntos nombran a alguien que presta atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.