有悖于 (yǒu bèi yú) — ir en contra de, ser contrario a (formal/literario)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'ir en contra de' (un principio, hecho o norma). Se combina con sustantivos abstractos como 公德, 事实, 初衷 — mucho más literario que 违反.

verbo
ir en contra deser contrario a (formal/literario)

Ejemplos

  • 有悖于。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu bèi yú shè huì gōng dé.
    Este comportamiento va en contra de la moral social.
  • 有悖于。
    Tā de shuō fǎ yǒu bèi yú shì shí.
    Su declaración contradice los hechos.
  • 有悖于。
    Zhè xiē zuò fǎ yǒu bèi yú wǒ men de chū zhōng.
    Estas prácticas van en contra de nuestras intenciones originales.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Mismo sonido hoy

悖 une 忄, una forma lateral de 心 que significa corazón/mente, con 孛, que produce el sonido bèi.

Abrir 悖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.