有悖 (yǒu bèi) — ser contrario a; ir en contra de (una norma, principio, etc.)

Definición

Frase formal escrita que significa 'ir en contra de / ser contrario a' (un principio, norma o espíritu). Común en prosa legal, editorial o académica — no se usa en el habla cotidiana.

verbo
ser contrario air en contra de (una norma, principio, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǒu bèi yú chuán tǒng guān niàn.
    Esta práctica va en contra de los conceptos tradicionales.
  • 有悖。
    Tā de xíng wéi yǒu bèi fǎ lǜ jīng shén.
    Sus acciones son contrarias al espíritu de la ley.
  • 有悖。
    Zhè yàng de jué dìng yǒu bèi wǒ men de chū zhōng.
    Tal decisión contradice nuestra intención original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
悖bèicontrario

有 significa tener, y 悖 quiere decir contradicción, juntos expresan ir en contra de una norma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Mismo sonido hoy

悖 une 忄, una forma lateral de 心 que significa corazón/mente, con 孛, que produce el sonido bèi.

Abrir 悖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.