有情人 (yǒu qíng rén) — enamorados (personas que se aman)

Definición

Término literario para 'amantes' — personas en una relación romántica, usado típicamente en escritura o frases fijas como 有情人终成眷属, no en el chino hablado cotidiano.

sustantivo
enamorados (personas que se aman)
Clasificador · 对

Ejemplos

  • 有情人。
    Qī xī jié shì yǒu qíng rén de jié rì.
    El Festival Qixi es una festividad para los amantes.
  • 有情人。
    Zhù tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ.
    Que todos los amantes del mundo finalmente se casen.
  • 有情人。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè yǒu qíng rén de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de dos amantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

有情cariñoso
有yǒutener情qíngsentimiento
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

Un 人 que es 有情, lleno de sentimientos, es un amante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.