有意无意 (yǒu yì wú yì) — intencionadamente o sin intención; a sabiendas o sin saber; (adverbial) de una manera que puede o no ser deliberada
Definición
Modismo que significa 'intencionalmente o no' — algo que el hablante hizo sin un propósito claro, o hecho a medias. A menudo se usa con 地 para modificar un verbo, dejando la intención real ambigua.
modismo
intencionadamente o sin intencióna sabiendas o sin saber(adverbial) de una manera que puede o no ser deliberada
Ejemplos
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.Sacó ese tema, intencionalmente o no, y me hizo sentir muy avergonzado.
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.Me miró de reojo, a propósito o no, y luego siguió trabajando.
- 有意无意。Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.El autor criticó este fenómeno social en el texto, quizás deliberadamente o quizás no.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
La presencia de 有 intención 意 y la ausencia de 无 intención 意 se presentan como alternativas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.