有效期 (yǒu xiào qī) — período de validez; plazo de validez; vida útil (de productos perecederos)

Definición

Sustantivo para el período de tiempo durante el cual algo es oficialmente válido o utilizable — documentos, contratos, visados o productos perecederos. Se combina como 有效期 + 是 + duración (p. ej., 有效期是十年).

sustantivo
período de validezplazo de validezvida útil (de productos perecederos)

Ejemplos

  • 有效期。
    Zhè zhāng shēn fèn zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    El período de validez de este carné de identidad es de diez años.
  • 有效期，。
    Niú nǎi de yǒu xiào qī zhǐ yǒu jǐ tiān, yào jǐn kuài hē wán.
    La fecha de caducidad de la leche es de solo unos días; debes beberla lo antes posible.
  • 有效期。
    Qǐng jiǎn chá yí xià hé tong shàng de yǒu xiào qī.
    Por favor, revisa el período de validez en el contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

有效efectivo
有yǒutener效xiàoefecto
动宾Verbo + objeto
期qīperíodo

有效 significa que algo tiene efecto, y 期 se refiere a un período, por lo que indica el tiempo durante el cual algo es válido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.