有期徒刑 (yǒu qī tú xíng) — prisión de duración determinada

Definición

Una sentencia de prisión con un número fijo de años (en la ley china, típicamente de 6 meses a 25 años). Contrasta con 无期徒刑 (cadena perpetua), que no tiene fecha de finalización fija, y 死刑 (pena de muerte).

sustantivo
prisión de duración determinada

Ejemplos

  • 有期徒刑。
    Tā bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a cinco años de prisión con plazo fijo.
  • 有期徒刑。
    yǒu qī tú xíng Shì xíng fǎ zhōng cháng jiàn de xíng fá.
    La prisión con plazo fijo es un castigo común en el derecho penal.
  • 有期徒刑，。
    Tā zài fú yǒu qī tú xíng qī jiān biǎo xiàn liáng hǎo, tí qián chū yù le.
    Se portó bien durante su prisión con plazo fijo y fue liberado anticipadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

有期con plazo determinado
有yǒutener期qīplazo
动宾Verbo + objeto
徒刑encarcelamiento
徒túprisión刑xíngcastigo
偏正Modificador + núcleo

有期, que implica un plazo determinado, y 徒刑, encarcelamiento, significan juntos una condena con duración fija.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.