有种 (yǒu zhǒng) — (coloquial) tener agallas; ser valiente; atrevi…

Definición

Coloquial, admirativo 'con agallas / atrevido' — cumplido hablado por el coraje en un desafío, no descripción neutral de valentía.

(coloquial) tener agallasser valienteatrevido

Ejemplos

有种，。
Tā zhēn yǒu zhǒng, gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
Él tiene agallas para responderle al jefe.
有种！
yǒu zhǒng Nǐ jiù shì shì kàn!
¡Si tienes agallas, inténtalo!
，有种！
Zhè me wēi xiǎn de shì tā dōu gǎn zuò, zhēn yǒu zhǒng!
Se atreve a hacer cosas tan peligrosas — ¡realmente tiene agallas!

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener

种zhǒngtipo

有 significa tener y 种 se refiere a tipo o valentía; coloquialmente describe tener el descaro de actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾中种

Parte de significado形符xíngfú

禾禾héarroz

Parte de sonido声符shēngfú

中

中zhōng种zhǒng

Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →

Aparece en