有色 (yǒu sè) — (v.o.) tener color; de color; (en compuestos fijos) sesgado; prejuicioso (p. ej., 有色眼镜)

Definición

Literalmente 'tener color / de color' — en el uso cotidiano aparece principalmente en frases hechas como 有色眼镜 ('gafas tintadas, fig. visión prejuiciosa') y 有色人种 ('personas de color'), donde transmite 'teñido' o 'no blanco'. Rara vez se usa como verbo simple por sí solo.

verbo
(v.o.) tener colorde color(en compuestos fijos) sesgadoprejuicioso (p. ej., 有色眼镜)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 有色，。
    Tā zǒng dài zhe yǒu sè yǎn jìng kàn rén, zhè yàng bù hǎo.
    Siempre mira a las personas con gafas de color — eso no está bien.
  • 有色？
    Zhè fú huà yòng le shén me yǒu sè?
    ¿Qué colores se usan en esta pintura?
  • 有色。
    yǒu sè Rén zhǒng de quán lì yīng dāng shòu dào zūn zhòng.
    Los derechos de las personas de color deben ser respetados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
色sècolor

有 'tener' y 色 'color' forman 'tener color', que se extiende a 'de color'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.