有起色 (yǒu qǐ sè) — mostrar signos de mejora, estar mejorando

Definición

Una frase hecha que significa 'mostrar señales de mejora' — se usa para una situación, rendimiento o condición que mejora, a menudo con 一点 o 开始. Literalmente: 有 'tener' + 起色 'señales de mejorar'.

verbo
mostrar signos de mejoraestar mejorando

Ejemplos

  • 有起色。
    Tā de bìng qíng zuì jìn yǒu qǐ sè le.
    Su condición ha mostrado recientemente señales de mejora.
  • 。
    Gōng sī yè jì zhōng yú yǒu le yì diǎn qǐ sè.
    El rendimiento de la empresa finalmente ha mostrado un poco de mejora.
  • ，有起色。
    Jīng guò gǎi gé, jīng jì kāi shǐ yǒu qǐ sè.
    Después de las reformas, la economía comenzó a mostrar señales de mejora.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.