有轨 (yǒu guǐ) — sobre rieles (usado típicamente en compuestos como 有轨电车 'tranvía'); de riel

Definición

Se usa principalmente como prefijo ligado que significa 'riel/vía' (como en 有轨电车 'tranvía'), casi nunca solo. Contrasta con 地铁: 有轨电车 circula sobre rieles a nivel de calle en tráfico mixto, mientras que 地铁 es un metro subterráneo.

adjetivo
sobre rieles (usado típicamente en compuestos como 有轨电车 'tranvía')de riel
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 有轨。
    Zhè ge chéng shì xīn jiàn le yì tiáo yǒu guǐ diàn chē xiàn lù.
    Esta ciudad construyó una nueva línea de tranvía.
  • 有轨。
    yǒu guǐ Jiāo tōng xì tǒng zài gāo fēng qī fēi cháng yōng jǐ.
    El sistema de tránsito sobre rieles está muy concurrido durante la hora punta.
  • 有轨。
    Wǒ měi tiān zuò yǒu guǐ diàn chē shàng bān.
    Tomo el tranvía para ir al trabajo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
轨guǐriel

有 aporta el significado de ‘tener’ y 轨 aporta el de ‘riel’, por lo que el significado es ‘tener rieles’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.