服务处 (fú wù chù) — centro de servicio; oficina de servicio

Definición

sustantivo
centro de serviciooficina de servicio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 服务处。
    Tā zài fú wù chù bàn lǐ hù zhào xù qī shǒu xù.
    Él está realizando los trámites de renovación del pasaporte en el centro de servicio.
  • 服务处。
    Qǐng dào yī lóu fú wù chù lǐng qǔ biǎo gé.
    Por favor, ve al centro de servicio en el primer piso a recoger los formularios.
  • 服务处。
    Zhè ge fú wù chù tí gōng gè zhǒng biàn mín fú wù.
    Este centro de servicio ofrece varios servicios de conveniencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

服务servicio
服fúatender务wùasuntos
动宾Verbo + objeto
处chùlugar

服务 significa servicio y 处 significa lugar; juntos nombran el sitio donde se brinda un servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Instalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.