服务社 (fú wù shè) — centro de servicio, estación de servicio (a menudo comunitario o institucional)

Definición

Un centro de servicios gestionado por la comunidad o el vecindario — normalmente pequeño, local y vinculado a una 社区 o 街道, distinto de un 服务中心 comercial.

sustantivo
centro de servicioestación de servicio (a menudo comunitario o institucional)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 服务社。
    Zhè ge shè qū fú wù shè tí gōng miǎn fèi de wéi xiū fú wù.
    Este centro de servicios comunitarios proporciona servicios de reparación gratuitos.
  • 服务社。
    Tā zài yì jiā shēng huó fú wù shè gōng zuò le hěn duō nián.
    Trabajó en un centro de servicios de la vida diaria durante muchos años.
  • 服务社。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu qù le jiē dào fú wù shè bāng máng.
    Después de jubilarse, el viejo Zhang fue a ayudar al centro de servicios del vecindario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

服务servicio
服fúservir务wùasuntos
动宾Verbo + objeto
社shèsociedad

服务 significa atender asuntos, y 社 nombra al lugar o grupo que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

社 une 示 (dios; deidad) y 土 (suelo), por lo que su forma hace referencia al dios de la tierra.

Abrir 社 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.