期待 (qī dài) — esperar con ansias, esperar con entusiasmo

Definición

期待 enfatiza el sentimiento positivo y entusiasta de esperar algo agradable. 等待 es neutral 'esperar'; 期望 se inclina hacia lo que esperas que suceda.

verbo

esperar con ansiasesperar con entusiasmo

期待。
Wǒ qī dài zhè cì lǚ xíng.
Estoy esperando con ansias este viaje.
期待。
Tā qī dài míng tiān hé hǎo péng you jiàn miàn.
Ella espera con ansias reunirse con su buena amiga mañana.
期待。
Hái zi men qī dài shōu dào lǐ wù.
Los niños esperan con ansias recibir regalos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

期qīesperar

待dàiaguardar

‘期’ significa esperar y ‘待’ significa aguardar; juntos describen una espera ansiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

其

Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Aparece en