期望 (qī wàng) — esperar; tener esperanza de

Definición

期望 (qīwàng) es un verbo formal 'esperar / tener esperanza de', a menudo usado para metas o resultados. Tiene más peso que 期待 (más emocional/anticipatorio) y es más serio que 盼望 (anhelo ansioso).

verbo
esperartener esperanza de

Ejemplos

  • 期望。
    Wǒ qī wàng nǐ kǎo shì tōng guò.
    Espero que apruebes el examen.
  • 期望。
    Xué xiào qī wàng měi gè xué shēng dōu néng cān jiā bǐ sài.
    La escuela espera que todos los estudiantes participen en la competición.
  • 期望。
    Tā men qī wàng gōng sī wèi lái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Ellos esperan que la empresa pueda desarrollarse mejor en el futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

期qīesperar
望wàngtener esperanza

Tanto 期 como 望 expresan esperar con ansias, así que juntos significan esperar algo con gran interés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.