木兰 (Mù lán) — magnolia (árbol o flor); Mulán (la legendaria guerrera)

Definición

Dos significados no relacionados comparten esta palabra: el árbol/flor de magnolia (sustantivo botánico, clasificador 棵) y Mulan, la legendaria guerrera del Balada de Mulan.

sustantivo
magnolia (árbol o flor)Mulán (la legendaria guerrera)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • ，木兰。
    Chūn tiān dào le, Mù lán kāi huā le.
    Ha llegado la primavera y la magnolia está floreciendo.
  • 木兰。
    Mù lán Cóng jūn de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    La historia de Mulan uniéndose al ejército es conocida en todos los hogares de China.
  • 木兰。
    Tā xiàng Mù lán yí yàng yǒng gǎn.
    Ella es tan valiente como Mulan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

木mùárbol
兰lánorquídea

木 (árbol) indica qué tipo de 兰 (orquídea) es, nombrando al árbol de magnolia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘭; 兰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蘭, 艹 indica que es una planta y 闌 aporta el sonido; la versión simplificada 兰 es una abreviatura posterior, no sus partes originales.

Abrir 兰 →
Aparece en
Mitología y folclorePlantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.