未免 (wèi miǎn) — un tanto; un poco demasiado (se usa para expresar crítica leve o desaprobación, a menudo con 太 o 有点)

Definición

未免 significa 'un poco demasiado' o 'bastante' — se usa para criticar con suavidad, casi siempre con 太 o 有点. A diferencia de 怪 o 比较, tiene un tono de desaprobación, no un 'bastante' neutral.

adverbio
un tantoun poco demasiado (se usa para expresar crítica leve o desaprobación, a menudo con 太 o 有点)

Ejemplos

  • 未免。
    Nǐ zhè yàng shuō wèi miǎn tài shāng rén le.
    Decir eso es un poco demasiado hiriente.
  • 未免。
    Tā zhè me zuò wèi miǎn yǒu diǎn zì sī.
    Hacer esto es bastante egoísta de su parte.
  • ，未免。
    Zhè me wǎn cái dào, wèi miǎn tài bù lǐ mào le.
    Llegar tan tarde es un poco demasiado descortés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèino
免miǎnevitar

未 significa 'no' y 免 significa 'evitar', así que 未免 indica que algo es difícil de evitar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.