未成年 (wèi chéng nián) — (sustantivo) menor, persona menor de edad; (atributivo) menor de edad, juvenil

Definición

Se refiere a una persona que aún no ha alcanzado la mayoría de edad legal. A menudo se usa de forma atributiva, ej. 未成年人 ('menor de edad') — nota que es un término fijo escrito/formal, no se usa para hablar de edad de manera casual.

sustantivo
menorpersona menor de edad(atributivo) menor de edadjuvenil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 未成年。
    Fǎ lǜ duì wèi chéng nián yǒu tè shū de bǎo hù.
    La ley brinda protección especial a los menores de edad.
  • 未成年。
    Zhè jiā shāng diàn jìn zhǐ xiàng wèi chéng nián chū shòu yān jiǔ.
    Esta tienda tiene prohibido vender tabaco y alcohol a menores de edad.
  • 未成年。
    wèi chéng nián Fàn zuì àn jiàn xū yào zhuān mén chǔ lǐ.
    Los casos de delincuencia juvenil requieren un manejo especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

未wèiaún no
成年adulto
成chéngconvertirse en年niánedad
动宾Verbo + objeto

未 significa aún no, 成 significa convertirse en y 年 significa edad; la palabra describe a alguien que aún no es adulto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.