本案 (běn àn) — este caso (en discusión), el caso presente

Definición

Un término legal que significa 'el presente caso' (el que se está discutiendo o juzgando), usado en escritos formales judiciales y oficiales. 本 señala 'este/nuestro'; 案 significa 'caso'.

sustantivo
este caso (en discusión)el caso presente

Ejemplos

  • 本案。
    Guān yú běn àn de zhèng jù yǐ jīng quán bù tí jiāo le.
    Toda la evidencia relacionada con este caso ha sido presentada.
  • 本案？
    běn àn De hé xīn wèn tí shì shén me?
    ¿Cuál es el problema central de este caso?
  • 本案。
    Běn yuàn yǐ duì běn àn zuò chū zuì zhōng pàn jué.
    Este tribunal ha emitido un fallo final sobre este caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běneste
案àncaso

本 significa este, y 案 quiere decir caso, por lo que se refiere al caso que se está tratando.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.