本相 (běn xiāng) — estado original; verdadera apariencia; verdadera naturaleza; el carácter real de uno (a menudo usado al revelar hipócritas)

Definición

Sustantivo literario/formal que significa 'verdadera naturaleza' o 'apariencia original' — usualmente usado cuando algo oculto o falso es expuesto. Compara con 真相, que es un término más común y neutral para 'la verdad' sobre un evento.

sustantivo
estado originalverdadera aparienciaverdadera naturalezael carácter real de uno (a menudo usado al revelar hipócritas)

Ejemplos

  • ，本相。
    Jīng guò xiū fù, gǔ huà zhōng yú huī fù le běn xiāng.
    Después de la restauración, la pintura antigua finalmente recuperó su apariencia original.
  • ，本相。
    Zài yā lì zhī xià, tā zhōng yú lù chū le běn xiāng.
    Bajo presión, finalmente mostró su verdadera cara.
  • 本相。
    Zhè ge shén huà chuán shuō fǎn yìng le rén lèi de běn xiāng.
    Este mito refleja el estado original de la humanidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnoriginal
相xiāngapariencia

本 significa original, y 相 significa apariencia; juntos se refieren a la verdadera apariencia o naturaleza.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.