本职工作 (běn zhí gōng zuō) — trabajo propio; deber; trabajo del que uno es principalmente responsable

Definición

sustantivo
trabajo propiodebertrabajo del que uno es principalmente responsable

Ejemplos

  • 本职工作。
    Tā de běn zhí gōng zuō shì guǎn lǐ gōng sī cái wù.
    Su propio trabajo es administrar las finanzas de la empresa.
  • 本职工作。
    Zuò hǎo běn zhí gōng zuō shì měi gè yuán gōng de zé rèn.
    Hacer bien el propio trabajo es la responsabilidad de cada empleado.
  • 本职工作。
    Tā yì zhí bǎ běn zhí gōng zuō fàng zài dì yī wèi.
    Ella siempre pone su propio trabajo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本职las propias obligaciones
本běnpropio职zhíobligación
偏正Modificador + núcleo
工作trabajo
工gōngtrabajo作zuòtrabajo
联合Coordinación

本职 significa las propias obligaciones y 工作 significa trabajo; juntos nombran el trabajo del cual uno es responsable.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.