本质 (běn zhì) — esencia; naturaleza; cualidad intrínseca

Definición

本质 es 'esencia' — la naturaleza fundamental de una cosa, no solo sus características superficiales. 实质 es un sinónimo cercano pero enfatiza la 'sustancia/contenido' interior; 本性 se refiere al carácter innato de un ser.

sustantivo
esencianaturalezacualidad intrínseca
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 本质。
    Zhè liǎng gè wèn tí zài běn zhì shàng shì xiāng tóng de.
    Estos dos problemas son iguales en esencia.
  • ，本质。
    Kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào zhuā zhù běn zhì.
    Al mirar un problema, no te quedes solo en la superficie; debes captar la esencia.
  • 本质。
    Wǒ men yào tōng guò xiàn xiàng rèn shi shì wù de běn zhì.
    Debemos entender la esencia de las cosas a través de los fenómenos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnfundamental
质zhìcalidad

本 transmite la idea de algo fundamental, y 质 es calidad; juntos significan naturaleza intrínseca.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.