札记 (zhá jì) — notas de lectura, apuntes

Definición

sustantivo
notas de lecturaapuntes
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 札记。
    Tā měi tiān dōu huì xiě yì piān zhá jì.
    Él escribe una nota todos los días.
  • 札记。
    Zhè běn zhá jì jì lù le tā duō nián de dú shū xīn dé.
    Este cuaderno de apuntes registra sus años de reflexiones de lectura.
  • 札记，。
    Tā de zhá jì nèi róng fēi cháng fēng fù, zhí dé yì dú.
    Sus apuntes tienen un contenido muy rico y vale la pena leerlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

札zhánota escrita
记jìregistro

札 (nota escrita) y 记 (registro) se unen para indicar notas breves por escrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

札 se compone de 木, que representa la madera, y de 乚 (escrito como 乙), que aporta el sonido. La forma completa alude a una etiqueta de madera finamente raspada usada para escribir.

Abrir 札 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.