札 (zhá) — (histórico) tira delgada de madera para escribir; carta; correspondencia

Definición

Un morfema ligado que hoy significa 'carta' en compuestos como 手札 (carta personal) y 札记 (notas de lectura). Históricamente se refería a finas tiras de madera para escribir usadas en la antigua China.

forma ligada
(histórico) tira delgada de madera para escribircartacorrespondencia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 札。
    Tā xiě le yì fēng xìn zhá.
    Él escribió una carta.
  • 。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men xiě yì piān zhá jì.
    El profesor nos pidió que escribiéramos notas de lectura.
  • 札。
    Tā gěi wǒ xiě le yì fēng shǒu zhá.
    Él me escribió una carta personal.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

札 se compone de 木, que representa la madera, y de 乚 (escrito como 乙), que aporta el sonido. La forma completa alude a una etiqueta de madera finamente raspada usada para escribir.

Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.