机关 (jī guān) — mecanismo; engranaje (dentro de una máquina); oficina; agencia; institución (especialmente gubernamental); estratagema; truco; plan

Definición

机关 cubre tres sentidos distintos: 'mecanismo' (dentro de una máquina), 'oficina/agencia gubernamental' (más institucional que 机构, que es más amplio), y 'estratagema/artimaña' (más política/calculada que 计策, que se inclina a lo militar o táctico).

mecanismoengranaje (dentro de una máquina)oficinaagenciainstitución (especialmente gubernamental)estratagematrucoplan
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 机关。
    Zhè ge jī qì de jī guān hěn fù zá.
    El mecanismo de esta máquina es muy complejo.
  • 机关。
    Tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò le hěn duō nián.
    Trabajó en una agencia gubernamental durante muchos años.
  • 机关。
    Tā shè le yí gè jī guān lái piàn rén.
    Armó una artimaña para engañar a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīmáquina
关guānllave

‘机’ (máquina) y ‘关’ (llave) juntos se refieren a una parte clave de una máquina o a una agencia importante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y políticaObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.