机动 (jī dòng) — motorizado; impulsado por motor; flexible; adaptable; reservado para contingencias

Definición

机动 tiene dos sentidos distintos: 'motorizado, impulsado por motor' (ej. 机动车辆) y 'flexible, reservado para contingencias' (ej. 机动时间). El sentido de flexibilidad es más estrecho que 灵活 — implica tiempo/recursos reservados para necesidades inesperadas, no agilidad general.

adjetivo
motorizadoimpulsado por motorflexibleadaptablereservado para contingencias
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Chéng shì lǐ jī dòng chē liàng yuè lái yuè duō.
    Hay cada vez más vehículos motorizados en la ciudad.
  • 机动。
    Zhè ge jì huà liú le yì xiē jī dòng shí jiān.
    Este plan tiene algo de tiempo flexible reservado.
  • 机动。
    Bù duì de jī dòng néng lì hěn qiáng.
    Las tropas tienen una fuerte movilidad/flexibilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīmáquina
动dòngmoverse

‘机’ (máquina) y ‘动’ (moverse) juntos significan algo accionado por máquinas o que puede moverse con flexibilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.