机头 (jī tóu) — nariz (de avión) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

nariz (de avión)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

机头。
Fēi jī de jī tóu xū yào dìng qī jiǎn chá.
El morro de la aeronave necesita inspección periódica.
机头。
Shè jì shī gǎi jìn le jī tóu de xíng zhuàng yǐ jiǎn shǎo kōng qì zǔ lì.
El diseñador mejoró la forma del morro para reducir la resistencia del aire.
机头。
jī tóu Shì fēi jī zuì zhòng yào de bù fen zhī yī.
El morro es una de las partes más importantes de una aeronave.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīaeronave

头tóuextremo delantero

机 se refiere a una aeronave y 头 indica el extremo delantero; juntos describen la nariz de una aeronave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Aparece en