机敏 (jī mǐn) — alerta, rápido para notar cosas; ingenioso, hábil para manejar situaciones

Definición

Un adjetivo para ser mentalmente agudo y rápido para responder — alerta a las situaciones y astuto al actuar sobre ellas. Más fuerte que 机灵 (listo/ágil), que se inclina más hacia la rapidez vivaz que hacia un juicio sereno bajo presión.

adjetivo
alertarápido para notar cosasingeniosohábil para manejar situaciones

Ejemplos

  • 机敏，。
    Tā fēi cháng jī mǐn, zǒng néng xùn sù fā xiàn wèn tí de guān jiàn.
    Es muy alerta e ingenioso, siempre capaz de encontrar rápidamente la clave de los problemas.
  • 机敏。
    Zhè wèi jī mǐn de jì zhě zài cǎi fǎng zhōng wèn chū le hěn duō zhòng yào xìn xī.
    Este reportero agudo obtuvo mucha información importante durante la entrevista.
  • ，机敏。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā biǎo xiàn dé shí fēn jī mǐn.
    Ante la situación repentina, ella se comportó de manera muy alerta e ingeniosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

机jīinteligente
敏mǐnrápido

机 y 敏 transmiten ambos la idea de ser rápido e inteligente; juntos significan ágil y ingenioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敏 empareja 每, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con la mano o la acción.

Abrir 敏 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.