机遇 (jī yù) — oportunidad; circunstancia favorable

Definición

机遇 (jīyù) es una palabra más formal, de estilo escrito, para 'oportunidad', enfatizando circunstancias favorables — en comparación con el cotidiano 机会. Se combina con 抓住 y a menudo se refiere a oportunidades que cambian la vida o son raras.

sustantivo
oportunidadcircunstancia favorable

Ejemplos

  • 机遇，。
    Zhè cì jī yù fēi cháng nán dé, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Esta oportunidad es muy rara; debes aprovecharla.
  • 机遇。
    Zài wēi jī zhōng wǎng wǎng yǐn cáng zhe xīn de jī yù.
    Las nuevas oportunidades a menudo están ocultas en las crisis.
  • 机遇。
    Tā píng jiè zhè ge jī yù shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Él realizó su sueño gracias a esta oportunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

机jīoportunidad
遇yùencuentro

机 indica una oportunidad y 遇 un encuentro; juntos significan una oportunidad favorable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.