机队 (jī duì) — flota de aeronaves; flota de aviones

Definición

Sustantivo compuesto que significa el grupo de aeronaves que opera una aerolínea. Se traduce como 'flota' (de aviones) — no es lo mismo que 飞机 solo (una sola aeronave) y generalmente se refiere al conjunto completo de aviones de una compañía u operador.

sustantivo
flota de aeronavesflota de aviones

Ejemplos

  • 机队。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī de jī duì guī mó hěn dà.
    La flota de aeronaves de esta aerolínea es de gran escala.
  • 机队，。
    Xīn jī duì tóu rù shǐ yòng hòu, fēi xíng xiào lǜ míng xiǎn tí gāo.
    Después de que la nueva flota entró en uso, la eficiencia de vuelo mejoró significativamente.
  • 机队。
    Guó jì yóu jià shàng zhǎng duì jī duì yùn yíng chéng běn yǐng xiǎng hěn dà.
    El aumento de los precios internacionales del petróleo afecta en gran medida los costos operativos de la flota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīaeronaves
队duìflota

机 se refiere a aeronaves y 队 a un grupo; por lo tanto, la palabra designa una flota de aviones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Viajes en avión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.