杀价 (shā jià) — regatear, negociar (sobre un precio)

Definición

杀价 (shā jià) es el 'regateo' activo y agresivo — el comprador baja el precio con fuerza. A diferencia de 砍价, enfatiza una presión agresiva en lugar de un intercambio casual.

verbo
regatearnegociar (sobre un precio)

Ejemplos

  • ，杀价。
    Zài tiào zao shì chǎng shàng, gù kè kě yǐ gēn tān zhǔ shā jià.
    En los mercados de pulgas, los clientes pueden regatear con los vendedores.
  • ，。
    Tā gēn lǎo bǎn shā le yí gè xiǎo shí de jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Regateó con el jefe durante una hora y finalmente consiguió cincuenta yuanes de descuento.
  • ，杀价。
    Zhè jiàn yī fu biāo jià tài gāo, nǐ dé shǐ jìn r shā jià.
    Esta prenda de vestir tiene un precio demasiado alto — tienes que regatear fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar
价jiàprecio

杀 aporta el sentido de ‘matar’ y 价 aporta el de ‘precio’, por lo que la imagen es ‘reducir el precio hasta casi anularlo’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.