杀机 (shā jī) — intención asesina; pensamientos de matar

Definición

Palabra literaria/formal para 'intención asesina' — el impulso o voluntad de matar, a menudo mostrado en una mirada o sentimiento. A diferencia del verbo simple 杀, nombra la intención interna más que el acto.

sustantivo

intención asesinapensamientos de matar

Ejemplos

杀机。
Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī shā jī.
Un destello de intención asesina pasó por sus ojos.
杀机。
Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le shā jī hé fù chóu.
Esta novela está llena de intención asesina y venganza.
杀机。
Chóu hèn ràng tā xīn zhōng yǒng qǐ qiáng liè de shā jī.
El odio hizo surgir una fuerte intención asesina en su corazón.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杀shāmatar

机jīintención

杀 significa matar y 机 quiere decir intención; juntos expresan intención asesina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

人人rénpersona
又又yòumano derecha

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en