权力 (quán lì) — poder, autoridad

Definición

权力 (quánlì) es poder o autoridad para actuar — lo tienen los gobiernos, líderes o instituciones. Contrasta con 权利, que es un derecho legal o moral personal (votar, hablar libremente).

sustantivo
poderautoridad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 权力。
    Zhèng fǔ yǒu hěn dà de quán lì.
    El gobierno tiene mucho poder.
  • 权力。
    Tā méi yǒu quán lì zuò zhè ge jué dìng.
    Él no tiene la autoridad para tomar esta decisión.
  • 权力。
    Dà jiā dōu yào zūn zhòng lǐng dǎo de quán lì.
    Todos deben respetar la autoridad del líder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

权quánpoder
力lìfuerza

权 significa 'poder' y 力 significa 'fuerza', por lo que los dos significados se combinan para formar autoridad o poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Gobierno y política3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.