TongTong
Iniciar sesión

权势 (quán shì) — poder e influencia; influencia

Definición

Sustantivo para 'poder e influencia' en un sentido político o social, especialmente el tipo que impone miedo o control. Más fuerte y formal que 权力 (autoridad/derechos); implica influencia real más que derecho formal.

sustantivo
poder e influenciainfluencia

Ejemplos

  • 权势，。
    Tā de quán shì hěn dà, dà jiā dōu pà tā.
    Su poder e influencia es grande; todos le temen.
  • 权势。
    Zhè ge jiā zú de quán shì kòng zhì le hěn duō háng yè.
    El poder e influencia de esta familia controla muchas industrias.
  • 权势。
    Tā lì yòng quán shì dé dào le hěn duō hǎo chù.
    Usó su poder e influencia para obtener muchos beneficios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

权quánpoder
势shìinfluencia

权 denota poder y 势 indica influencia; juntos significan poder y autoridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.