权贵 (quán guì) — figuras influyentes; peces gordos (a menudo con tono crítico)

Definición

Se refiere colectivamente a personas en posiciones poderosas y de alto rango cuya influencia proviene del estatus político o social — generalmente se usa de forma crítica. Suele aparecer en escritos políticos o históricos junto a 百姓 o 腐败.

sustantivo
figuras influyentespeces gordos (a menudo con tono crítico)

Ejemplos

  • 权贵，。
    Zhè xiē quán guì zhǐ gù zì jǐ de lì yì, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    Estos peces gordos solo se preocupan por sus propios intereses y no les importa el bienestar del pueblo.
  • 权贵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō quán guì zuì zhōng dōu luò de bēi cǎn xià chǎng.
    Muchas figuras influyentes en la historia terminaron con un destino trágico.
  • 权贵。
    Fǎn fǔ bài yùn dòng dǎ jī le yì pī quán guì.
    La campaña anticorrupción atacó a un grupo de peces gordos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

权quánpoder
贵guìnoble/alto rango

权 es poder, y 贵 indica alto rango, por lo que se refiere a nobles poderosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.