杏树 (xìng shù) — albaricoquero | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

albaricoquero

Clasificador · 棵

杏树。
Yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē xìng shù.
Se plantó un albaricoquero en el patio.
杏树。
Chūn tiān xìng shù kāi mǎn le fěn bái sè de huā.
En primavera, el albaricoquero se cubre de flores blancas rosadas.
杏树。
Zhè kē xìng shù yǐ jīng huó le sān shí duō nián.
Este albaricoquero ha vivido más de treinta años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杏xìngalbaricoque

Los caracteres '杏' (albaricoque) y '树' (árbol) se combinan para nombrar un árbol que da albaricoques.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木口杏

杏 empareja 木 (árbol) con 口 (boca), quizás indicando que la fruta del árbol es deliciosa.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.