束之高阁 (shù zhī gāo gé) — archivar (un plan, propuesta, etc.) / dejar de lado / ignorar y no usar

Definición

Un chengyu (modismo) que significa archivar un plan o propuesta y nunca actuar sobre él — literalmente 'atar y poner en un estante alto'. El plan se guarda pero se ignora deliberadamente, no solo se retrasa.

modismo
archivar (un plan, propuesta, etc.) / dejar de lado / ignorar y no usar

Ejemplos

  • ，束之高阁。
    Zhè ge fāng àn hěn hǎo, dàn bèi lǐng dǎo shù zhī gāo gé le.
    Este plan es muy bueno, pero el jefe lo archivó.
  • ，束之高阁，。
    Tā mǎi le hěn duō shū, què yì zhí shù zhī gāo gé, gēn běn méi yǒu kàn guò.
    Compró muchos libros, pero los tuvo en el estante y nunca los leyó.
  • 束之高阁，。
    Nà xiē jiàn yì dōu bèi shù zhī gāo gé le, méi rén yuàn yì tǎo lùn.
    Esas sugerencias fueron todas archivadas; nadie quiso discutirlas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閣; 阁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè閣gé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閣 empareja 門 (puerta) con 各, que aporta la pronunciación; esta nota se refiere a 閣, no a la versión simplificada 阁.

Abrir 阁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.