杠 (gāng) — (forma ligada) barra, palo, vara (como en 杠杆 palanca, 双杠 barras paralelas, 单杠 barra fija); (forma ligada) tachar, eliminar (como en 杠掉 'tachar'); (forma ligada) disputar, discutir sin sentido (como en 抬杠, 杠精)
Definición
Un morfema ligado con tres sentidos distintos: una barra física (杠杆, 双杠), el acto de tachar algo, y discutir sin sentido (抬杠, 杠精). Rara vez aparece solo, siempre dentro de un compuesto.
forma ligada
barrapalovara (como en 杠杆 palanca, 双杠 barras paralelas, 单杠 barra fija)tachareliminar (como en 杠掉 'tachar')disputardiscutir sin sentido (como en 抬杠, 杠精)
Fácil de confundir
- 扛kángaspecto similarlevantar (un objeto pesado) con ambas manos, a menudo sobre el hombro
- 刚gāngsonido similarrecién (hace un momento; indica que una acción ocurrió instantes antes)
- 枉wǎngaspecto similaren vano, inútil (en compuestos como 枉费, 枉然)
- 钢gāngsonido similarafilar (una hoja) en un acero; asentar; amolar
- 红hóngaspecto similarrojo (color)
- 冈gāngsonido similarcresta montañosa (forma ligada, usada en compuestos)
Ejemplos
- 。Tā yòng gāng gǎn bān dòng le dà shí tou.Usó una palanca para mover la gran roca.
- 杠。Yùn dòng yuán men zài shuāng gāng shàng zuò dòng zuò.Los atletas realizaron movimientos en las barras paralelas.
- ，。Tā men yòu zài tái gāng le, shuí yě bú ràng shuí.Están discutiendo otra vez, sin que ninguno ceda.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
杠 tiene 木 (árbol) a la izquierda y 工 a la derecha. La parte 木 se refiere a la madera, y 工 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.