TongTong
Iniciar sesión

条件 (tiáo jiàn) — (sustantivo) condición, circunstancia; (sustantivo) requisito, prerrequisito

Definición

条件 significa tanto 'condiciones' (una situación bajo la que actúas, como 在困难∼下) como 'requisito' (una regla que debes cumplir). 要求 se inclina más hacia una 'demanda' de una persona; 前提 es un 'prerrequisito' más estricto para un argumento o acuerdo.

sustantivo
condicióncircunstanciarequisitoprerrequisito
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 条件，。
    Tiān qì tiáo jiàn bù hǎo, wǒ men qǔ xiāo le bǐ sài.
    Las condiciones climáticas eran malas, así que cancelamos el partido.
  • 条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn nǐ bì xū mǎn zú.
    Debes cumplir estas condiciones.
  • 条件，。
    Zài zhè yàng kùn nan de tiáo jiàn xià, tā men wán chéng le rèn wu.
    Bajo condiciones tan difíciles, completaron la tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

条tiáocláusula
件jiànelemento

“条” (cláusula) y “件” (elemento) juntos designan los requisitos o circunstancias involucradas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.