条例 (tiáo lì) — reglamentos formales; ordenanzas; código de con…

Definición

条例 se refiere a un conjunto de reglas formalmente codificadas sobre un tema específico (ambiental, tráfico, hospital). Es más oficial y específico del tema que 规定, y de alcance más reducido que 法规 o 规章.

sustantivo

reglamentos formalesordenanzascódigo de conducta

Clasificador · 个

Ejemplos

条例。
Zhèng fǔ chū le xīn de huán bǎo tiáo lì.
El gobierno emitió nuevas regulaciones ambientales.
条例。
Zhè jiā yī yuàn de tiáo lì hěn yán gé.
Las regulaciones de este hospital son muy estrictas.
条例。
Sī jī bì xū zūn shǒu jiāo tōng tiáo lì.
Los conductores deben obedecer las regulaciones de tránsito.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

条tiáoartículo

例lìregla

条 significa artículo y 例 quiere decir regla; juntos se refieren a normas o regulaciones formales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻列例

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

列

列liè例lì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

例 se construye con 亻, relacionado con personas, y 列, que aporta el sonido.

Abrir 例 →

Aparece en