来宾 (lái bīn) — invitado; visitante (especialmente uno distinguido o oficial)

Definición

来宾 es una palabra más formal para 'invitado', usada para visitantes oficiales o distinguidos. Compara con 客人 ('invitado' cotidiano o 'cliente') y 嘉宾 (invitado de honor en un programa u ocasión formal).

sustantivo
invitadovisitante (especialmente uno distinguido o oficial)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 来宾！
    Huān yíng gè wèi lái bīn!
    ¡Bienvenidos, distinguidos invitados!
  • 。
    Qǐng lái bīn men àn shùn xù rù chǎng.
    Por favor, hagan pasar a los invitados en orden.
  • 来宾。
    Jīn tiān de lái bīn dōu shì lái zì gè jiè de dài biǎo.
    Los invitados de hoy son todos representantes de varios sectores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láivenir
宾bīninvitado

Los invitados que vienen son visitantes o huéspedes distinguidos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.