来着 (lái zhe) — (partícula final de frase) indica una acción pasada, a menudo con un tono de recuerdo o incertidumbre

Definición

Partícula final de frase colocada después de un verbo para indicar que la acción ocurrió en el pasado, a menudo cuando el hablante acaba de recordarlo o no está seguro de los detalles.

sufijo
(partícula final de frase) indica una acción pasada, a menudo con un tono de recuerdo o incertidumbre

Ejemplos

  • 来着？
    Nǐ gāng cái shuō shén me lái zhe?
    ¿Qué estabas diciendo hace un momento?
  • 来着，。
    Wǒ zuó tiān qù chāo shì lái zhe, wàng le mǎi jī dàn.
    Ayer fui al supermercado, pero olvidé comprar huevos.
  • 来着？
    Tā shì bu shì zài běi jīng gōng zuò lái zhe?
    ¿Trabajaba en Pekín, o algo así?

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Gramática

Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.