果真 (guǒ zhēn) — (adverbio) como se esperaba; ciertamente; efectivamente; (conjunción) si de verdad; si realmente es el caso

Definición

果真 (guǒzhēn) enfatiza que algo sucedió tal como se predijo — 'efectivamente' — a menudo combinado con 果然 para el mismo sentido confirmatorio. Como conjunción significa 'si de verdad / si es realmente el caso', introduciendo una condicional.

adverbio
como se esperabaciertamenteefectivamente
conjunción
si de verdadsi realmente es el caso

Ejemplos

  • ，果真。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ zhēn xià qǐ lái le.
    El pronóstico del tiempo dijo que llovería hoy, y efectivamente empezó a llover.
  • 果真，。
    Tā guǒ zhēn shì gè cōng ming rén, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Él es realmente una persona inteligente — resolvió el problema rápidamente.
  • 果真，。
    guǒ zhēn Rú cǐ, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng ba.
    Si ese es realmente el caso, entonces procedamos según el plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

果guǒde verdad
真zhēnrealmente

‘果’ y ‘真’ ambos significan ‘de verdad’; juntos quieren decir realmente o como se esperaba.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.