TongTong
Iniciar sesión

枪声 (qiāng shēng) — disparo (sonido); fuego de arma

Definición

sustantivo
disparo (sonido)fuego de arma
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • 枪声。
    Tā tīng dào le yuǎn chù de qiāng shēng.
    Escuchó un disparo a lo lejos.
  • 枪声。
    qiāng shēng Dǎ pò le yè wǎn de níng jìng.
    Los disparos rompieron el silencio de la noche.
  • 枪声。
    Zhè bù zhàn zhēng piàn lǐ qiāng shēng bú duàn.
    En esta película de guerra, los disparos son constantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

枪qiāngpistola
声shēngsonido

El 声 (sonido) proviene de una 枪 (pistola), por eso nombra el disparo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.