TongTong
Iniciar sesión

枪手 (qiāng shǒu) — tirador de élite; artillero; (coloquial) alguien que toma un examen o escribe un trabajo por otra persona; sustituto en exámenes; escritor fantasma

Definición

Dos sentidos distintos: literalmente un 'tirador certero / artillero', o coloquialmente alguien pagado para tomar un examen o escribir un trabajo por ti (un 'escritor fantasma' o sustituto de examen).

sustantivo
tirador de éliteartillero(coloquial) alguien que toma un examen o escribe un trabajo por otra personasustituto en exámenesescritor fantasma
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 枪手，。
    Tā shì yì míng chū sè de qiāng shǒu, bǎi fā bǎi zhòng.
    Es un excelente tirador certero, que da en el blanco cada vez.
  • 枪手。
    Tā huā qián zhǎo le yí gè qiāng shǒu bāng tā kǎo jià zhào.
    Pagó para encontrar un sustituto que tomara el examen de conducir por él.
  • 枪手。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng kǎo shì qiāng shǒu.
    La policía arrestó a un sustituto de examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

枪qiāngarma de fuego
手shǒupersona

Una 手 (persona) con una 枪 (arma de fuego) es un tirador; coloquialmente también se refiere a un sustituto en pruebas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.