枷锁 (jiā suǒ) — (sustantivo) antiguo instrumento de tortura, la canga y el candado; (sustantivo, fig.) algo que ata o restringe la libertad o el desarrollo

Definición

Literalmente la canga de madera y el candado usados para sujetar prisioneros en la antigua China; en uso moderno significa 'grilletes' — cualquier cosa (sistema, idea o relación) que ata la libertad o crecimiento de una persona. Casi siempre figurado hoy.

sustantivo
antiguo instrumento de torturala canga y el candado(sustantivo, fig.) algo que ata o restringe la libertad o el desarrollo

Ejemplos

  • ，枷锁。
    Zài gǔ dài, fàn rén bèi dài shàng chén zhòng de jiā suǒ.
    En la antigüedad, los prisioneros eran puestos en pesadas cangas y candados.
  • 枷锁。
    Sī xiǎng de jiā suǒ xū yào kào jiào yù hé fǎn sī lái dǎ pò.
    Los grilletes mentales necesitan romperse mediante la educación y la reflexión.
  • 枷锁，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de jiā suǒ, zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Finalmente se liberó de los grilletes familiares y persiguió sus propios sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

枷jiācangue
锁suǒcadenas

枷 'cangue' y 锁 'cadenas' se juntan para significar grilletes o restricciones.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 枷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 锁 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.